My ideal Sunday morning starts from choosing beautiful flowers to spend a coming week with. To get my favourite flower Peonies, I took a visit to Columbia Road Flower Market. これからの一週間を彩る花々を選ぶような、心地よい時間を過ごすことが 私にとって理想の週末。大好きな芍薬を手に入れるため、コロンビア・ロード・フラワー・マーケットへ行ってきました。 It was a little walk away from Old Street tub station. It’s easy to find it because you can spot many people happily holding flowers around there when you get nearer. 地下鉄のオールド・ストリート駅から徒歩で少し。近づいてくると、花束を抱えた人を見かけるようになるので、すぐにみつけられるはず。 They sell varieties of flowers and plants. I am sure everyone can find there favourites. 通りいっぱいに並ぶ植物の屋台、きっとお気に入りが見つかるはずです。 For a little coffee break, I went the Lily Vanilli Bakery. フラワーマーケットのすぐそば、休憩にぴったりなのがThe Lily Vanilli Bakery! It’s such a small cafe, but has a pretty pink wall room that I am…
When I travel around, I always try to eat some local cuisine. Pączki was the one I was very eager to try in Poland. It’s a doughnut filled with rose jam. 旅先では、ローカルフードにチャレンジするように心がけています。「ポンチュキ」はポーランドで絶対に食べてみたかったもの、ローズジャムが入ったドーナッツです! I was searching for the best place to get one and came across with this ranking of 2017 (written in Polish), which lists all the popular Pączki shops. This pastry shop in Krakow, Cukiernia Michałek was ranked number one! どこでポンチュキを買えるのか、たくさんリサーチしてみたところ、こちらの2017年のランキングを発見。ポーランド語で書かれているので、記事が読めたわけではありませんが、どうやら人気のポンチュキ屋さんがリストされている様子。1位のCukiernia Michałek がクラクフにあるとのことだったので、行ってみることにしました! I went there in the morning to find many locals queueing for a variety of pastries. 朝一で行ってみると、パンやケーキを求めて列をつくるローカルの方の姿。 All written in Polish, no English speaking staff available. I was not so sure what I am getting, but I…
ロンドンは広い。 London is wonderful. Not just limited to ‘central’ London, Suburban London is wonderful too! 観光というと、ほんとうにロンドンの中心にしか行くことはないけれど、ロンドンの「ステキ」は郊外にもたくさんある。むしろ、私にはロンドン郊外のゆったりとした空気のほうが合っていた。 If you are on the sightseeing, the only area you are exploring is ‘central’ London. However, I rather prefer Suburban London where is more cosy and interesting. ロンドン地下鉄で言うとZone 2やZone 3に位置する郊外は、周囲に主な「観光地」はないので、観光でくる場合には少しアクセスが悪いかもしれない。でも、2度目、3度目のロンドンの方にはぜひ、挑戦してみてほしい。魅力いっぱいの郊外で、特に気に入ったのが、ローカル感漂う住宅地にあるカフェやベーカリーだった。 The area I am writing about today is around Zone 2 and Zone 3 on the tube. It is not accessible at all if you are in London for sightseeing. But for those of you who are visiting London for your second or third visits, I would recommend exploring further out from central London to experience the REAL Londoners’ lifestyle. You can find so…