Very quiet yet powerful book. 静かで、でもとても力強い本です。 The story is set in a very dark time of the history when Nazism shadows all the brightness of the daily life. The book makes the reader experience this era with the main character Franz. It was very vivid as if I am actually there, feeling textures, smells and sounds. ナチスが勢力を増していく日々を描いたこの物語、読み手が、まるで主人公のフランツと共に街を歩いているかのような臨場感がある本です。手触りや匂い、音までもがリアルに感じられる読書体験でした。 Franz is a teenager who started working at the tobacconist in Vienna. I really liked the descriptions of the tobacconist and the relationships with the owner and the customers. ウィーンのキオスクで働き始めるティーンエイジャーの男の子、フランツが主人公です。キオスクの風景や、オーナーとお客さんの関係性の描写がとてもステキでした。 It was such a sad and beautiful book. It made me think of how your every day is precious and how gradually it…
Very sad and disturbing book. Violence and creepy scenes. But, it was such a powerful book to make you experience the story. とても悲しくて悲惨な物語。暴力と、気持ち悪くなるようなシーンもたくさん。でも、まるで物語の中の出来事を目の前で体験しているような気分になる、力強い一冊です。 You feel the characters very close to you, while they all are somehow not ordinary. Reading this book made me uncomfortable, thinking about all the discomfort I experienced in daily life. 登場人物たちはどこか「普通ではない」人々ですが、そんな彼らを身近に感じることができるのがこの本のすごいところ。この本を読みながら、私は日常生活で感じる様々な不快感について、考えさせられました。 As the title shows, the main character Yeong-hye is becoming vegetarian (I would say she is more like a ‘vegan’). The story describes the struggles of her family and relatives. タイトルが「菜食主義者」である通り、主人公のYeong-hyeがベジタリアンになることが物語の出発点。(ベジタリアンというより、ビーガンに近い描写ですが。)家族や親戚の困難について書かれています。 The story is divided into three parts, and each part is told by different characters. Although the main character is always Yeong-hye, seeing the story from…
The Powerの記事へのアクセス数が増えています。せっかくなので、もう少しこの本について書いてみようと思いました。 My review of The Power is getting many viewers these days. I would like to take this great opportunity to write more about this book. 私はこの本の大ファンで、とにかくみんなにこの本を読んでほしい。この本が投げ掛けるメッセージを受け取って、自分のものとして考えてほしいなと思っています。 I am a big fan of this book, The Power. I want everyone to read this book, and to get across the message that this book is trying to spread. 先日、3月8日は国際女性デーでした。 8th of March was International Women’s Day. 世界中の女性たちが手を取り合って、これまでの活動と、女性たちのこれからを考える機会のはずなのに、日本では少し悲しくなってしまう言論を多々見かけました。 It must be the day for everyone to think about the progress and the future of women, hand in hand. However, I have seen so many opinions that made me so sad. 特に気になったのが、こちらの発言。 In particular, one of the famous TV stars in Japan,…
Flamboyant but very quiet writing. 静かな印象なのに、どこか華やかで、でも寂しい世界観。 Glittering and sparkling while you can also feel sadness, like the feeling you must have reading ‘Great Gatsby.’ キラキラしたものの中に垣間見る悲しさは、まるで「グレート・ギャツビー」。 This book is to enjoy the scene and feel rather than the plot. I found so many descriptions I really liked. Somehow, this book made me nostalgic that I just want to think about my childhood days and those places I have visited, especially subtle feeling of texture, scent and sound that I remembered deep in my memory. ストーリーよりも、文章が醸し出す空気感を味わう作品。ステキだなぁと感じる場面、表現とたくさん出会いました。なぜか、自分の子供のころに訪れた場所の、空気や香りなど、感覚を記憶の底の方から呼び起こさせられるような感覚になります。 After finishing this book, I almost felt like I just watched the very beautiful great old film. 読後感はまるで、壮大な古い映画を一本み終えたような、すごくいい心地でした。 4/5 古いですが、日本語訳版もあります。 *****More reviews available on my book…
Soooo many of my friends recommended me to read this book. かなり大勢の友人から勧められ続けていたこの一冊。英女優エマ・ワトソンのブッククラブ、Our Shared Shelfでも課題本に選ばれていたので、気になっていました。 It was on the list of Our Shared Shelf, which is a book club run by Emma Watson to promote feminism. ディストピア系の小説はあまり読んだことがなかったのと、あらすじを読むだけでも感じる物語のエグさがひっかかり、ずっと後回しにしていたのです。久しぶりに訪れたDaunt Booksで、先日読んだThe Powerが(こちらもエマのブッククラブで読まれています!)すごくおもしろかったと話したところ、店員さんからかなりの熱意でオススメされたので購入。 I rarely read Dystopia fiction. Especially because this book seemed very creepy, I hesitated to read for a long time. However, the staff at Daunt Books enthusiastically recommended me the book again, after I mentioned that I really enjoyed reading The Power (it’s also on Emma’s Our Shared Shelf). 読んでよかった! I am glad I finally read it! 物語の舞台は人々の「体」が個人の所有物ではなくなった世界。カーストのような階級が、性別と生殖機能によってわけられている。 It is about the world where the body of yours is not in your ownership. There is the…
It is always the struggle not to spoil any important bits of the story while I review the book I especially enjoyed. ネタバレしないようにレビューするのって本当に難しい。自分が心からおもしろいと思った本は特に! Since I rarely read science fiction, I was not very keen on choosing this book when I found it ranked 3 for fiction ranking at Foyles. But something took my attention and decided to give it a try. Surprisingly, I loved this book so much that I even forgot to sleep! サイエンスフィクションは、私の好きなジャンルではないので、ロンドンの書店Foylesでこの本がランクインしていた時も、そんなに心ひかれてはいませんでした。でもなぜか、ふと手に取ってみたこの1冊。大当たり。眠る間すら惜しんで一気に読みました。 It is the story of the world where women obtained the electric power. With their new ability, they became physically stronger than men, altering the world’s power balance upside down. この本で描かれるのは、女性が特別な力を持った世界。身体的に女性が強くなった社会において、いわゆる「伝統的な」社会における、男性が強いという力関係が反転します。 This setting made me…
Poetic. The two stories overlap beautifully. One main story was the love relationship (probably. unusual love. but was heart-warming) between Elisabeth and the elderly Daniel. The other was a tragedy of Boty, the British Female Pop artist. Very easy to read but knowledge in historical and political backgrounds about the UK are crucial. I feel like I needed to know a bit more so that I could have enjoyed even more. 詩的。2つのストーリーがとても美しく重なり合う小説です。エリザベスと老人ダニエルの恋物語(とっても不思議で、でも心温まる恋愛?です。)と、女性の現代芸術家Botyの悲劇。 とっても読みやすいのですが、イギリスの歴史や政治背景を理解できたらより楽しめる作品。私ももう少し理解が深まってからもう一度読みたいな。 4/5 *****More reviews available on my book blog Intermission Ambience書評ブログの Intermission Ambience にも本のレビューを書いています。あわせてぜひご覧ください!