mikitravelgram

Posts by this author:

The Red Wheelbarrow Bookstore @ Paris, France * リュクサンブール公園近くのフレンドリーな本屋さん

As soon as I found it on Instagram, The Red Wheelbarrow Bookstore was on my to-visit list in Paris. With a cute blue look and cosy atmosphere, I was certain that this bookshop must be a hidden gem for booklovers in Paris. Instagramでかわいいブルーの外観と居心地よさそうな店内の写真を見つけた時から、 The Red Wheelbarrow Bookstore はずっと私のパリで行きたい場所リストに載っていました。パリの本好きたちが集まる秘密基地のような場所に違いない!確信がありました。 It’s not a big shop, but it’s full of well curated books. The Canadian owner is very helpful and easy to chat to, I got a handful of very good recommendations for books set in Paris! 決して大きな本屋さんではありませんが、選び抜かれた本が空間中にぎっしり。カナダ人のオーナーは親切でとても話しやすく、私もパリが舞台の本を何冊も選んでもらいました! Well loved by the local English community, there were customers coming in and out very frequently. Everyone starts chatting with the staff about new books…

Share:

Noglu @ Paris, France * ほっこりあたたかいパリのグルテンフリーカフェ

As a big fan of glutenous food (eg. bread and pasta) I have never tried gluten free products before. After visiting Noglu in Paris, I can safely say gluten free food can be just as tasty as the normal options. グルテンの入っているような食べ物(パンやパスタetc)が大好きな私は、グルテンフリーの食品には挑戦したことがありませんでした。でも、パリでNogluを訪れて、グルテンフリーだって普通の小麦製品と同じくらい美味しい!と気づくことができました。 I did not plan ahead to visit this cafe, it was just a coincidence. I was very hungry after a long walk and desperately in need of some hot food to warm me up after a spell of cold, rainy weather. もともとNogluはノーチェックで、偶然訪れたカフェでした。かなり歩いた後で、雨も降っていてとても寒かったので、何かあたたまるランチを探していたのでした。 Noglu’s soup of the day was very tasty. I went for the pumpkin based vegetarian option – warm, creamy and full of flavour! A tasty slice of…

Share:

Officine Universelle Buly 1803 @ Paris, France * サンジェルマンにあるBuly本店で出会ったステキなマダム

Buly is one of the trendy cosmetics brands everyone seems to be talking about all over the world right now. Their lovely packaging had been tempting me to splash out online, but I was determined to get my first Buly at their original shop in Paris, where the brand was first established back in 1803. 今、世界中の注目を集めているBuly、私もかわいいパッケージに惹かれて思わずオンライン購入してしまいそうだったのですが… 初めてのBulyは絶対に、パリの本店で購入したいと決めていました。 The shop is located in a quiet street, and I was just about to walk past without noticing it. Their classy looking decor and costumes made me feel like I had traveled back in time! お店はとっても静かな通りに位置していて、思わず通り過ぎてしまいそうになったほど。クラシカルな雰囲気の内装とスタッフさんの衣装が、まるで本当に1803年にタイムスリップしたかのような気分になります。 From the varieties of products they offer, including hand cream, hairbrushes and toothpaste, I decided to start…

Share:

Librairie Galignani @ Paris, France * 吹抜けが美しい、パリの正統派書店

Exceptionally elegant and chic, Librairie Galignani is one of the most Parisian bookshops you can find in Paris. エレガントでシック、まさにパリジャン!という佇まいの Librairie Galignani は、きっとパリで一番の本屋さん。 They sell both French and English books. Their English section is located at the back of the bookshop. Lit by the natural light from the roof window, it looked like a scene from a booklover’s dream! 英語とフランス語の本を取り扱っています。英語のコーナーはお店の一番奥、吹き抜けの自然光に照らされて、まるで本好きの夢のような空間なのです。 They cover a wide range of newly published English books as well as a collection of classics. The French author selection was definitely the best among the bookshops I visited in Paris. 英語で出版された新刊の他にも、古典作品が多く揃っていました。フランスの作家の本を集めたコーナーは、今までパリで訪れた本屋さんの中で一番品ぞろえが良かったので必見です。 Their original merchandise, including tote bags and notebooks, were very chic. Perfect for a gift or souvenir. オリジナルグッズもお店と同じくシックでステキ。トートバッグやノートがあり、お土産にもぴったりです。…

Share:

The Abby Bookshop @ Paris, France * アットホームなパリの書店で本好きな店主とおしゃべりを

When it comes to English bookshops in Paris, people tend to refer to the famous Shakespeare and Company. It’s such a lovely bookshop, but my new favourite is located just round the corner from it. パリで英語の本を買う、というと有名なShakespeare and Companyを挙げる方が多い。確かにステキな本屋さんなのですが、私の新しいお気に入りは、Shakespeare のすぐ目と鼻の先にあるのです。 The Abbey Bookshop is very homey and friendly, it makes you feel like you are visiting your bookish friends’ house. The staff were very easy to chat to, knowledgeable and helpful. I spotted so many locals coming to see the owner to discuss the books they were reading. とってもアットホームな雰囲気のThe Abbey Bookshopは、まるで本好きな友人の家に遊びに来たような感覚になる本屋さん。本の知識が豊かでおしゃべり好きな店員さんはとっても親切。たくさんのローカルたちがオーナーと話すためにお店に来ていました。 The shop itself is almost like a book cave. You will be surrounded by massive walls of books. It might…

Share:

Kiss the Hippo Coffee @ London (Richmond & Fitzrovia) UK * ミニマリストでモダン、ロンドンの上質なコーヒーで寛ぐひととき

Their curious name “Kiss the Hippo” caught our eyes. When we found their cute red hippo sign for the first time in 2018, at Richmond high street, I could not resist finding out what’s inside. “Kiss the Hippo”というかわいい名前のお店に目が留まったのは2018年のこと、リッチモンドのメインストリートで、かわいい赤いカバのマークを発見。ひきつけられるように中に入りました。 When we went inside, we were surprised to find drip coffee, which is very common in Japan but quite rare in the UK. イギリスではなかなかお目にかかれないドリップコーヒーを発見。ペーパーフィルターで目の前でハンドドリップしてくれます。 The room was filled with freshly roasted beans (you can see their roaster at the back of the store). Their coffee tasted amazingly good. The hippo became our all time favourite, and we kept coming back whenever we visited Richmond. 店内はローストしたてのおいしそうなコーヒーの香りでいっぱい。(お店の奥には焙煎機が!)コーヒーもとてもおいしかったです。今では私たちのリッチモンドのお気に入りに。このエリアに来るたびに訪れます。 We finally took a visit to their…

Share:

Ham House @ Richmond, London, UK * テムズ沿いにある、美しい17世紀のお屋敷

About half an hour walk from Richmond station, along the Thames, Ham House stands as if nothing has changed from 17th century. 最寄り駅のRichmondから、テムズ川沿いを歩くこと約30分、17世紀の雰囲気そのままを保つハムハウスがあります。 Very quiet, never too busy with tourists, you can take time enjoying the views of a gorgeous symmetrical building as well as the classic English garden. 静かで、観光客も多くないため落ち着いていて、のんびりと左右対称の美しい外観や昔ながらの雰囲気そのままの庭園を楽しむことができます。 Inside, the house preserves how the rooms looked like before, with many small art-piece collections and beautiful antique furniture. 建物の中は当時の様子をそのまま保っています。美術作品や小さなコレクションの数々、すばらしい調度品に目が奪われます。 Very friendly National Trust staff explained to us what each room was for and what was significant about them. この建物はNational Trustが管理しており、スタッフが丁寧に各部屋の歴史や用途、特別なことを教えてくれます。 My favourite room was definitely the library. I almost wanted to recreate this room in our flat! 私のお気に入りは、ライブラリーの一部屋。ぎっしり本が詰まった、アンティークな空間。このままお家で再現したいくらい。うっとりです。 Please…

Share:

Columbia Road Flower Market & The Lily Vanilli Bakery @ London, UK *ロンドンのフラワーマーケットとおいしいベーカリーで過ごす、日曜日の朝

My ideal Sunday morning starts from choosing beautiful flowers to spend a coming week with. To get my favourite flower Peonies, I took a visit to Columbia Road Flower Market. これからの一週間を彩る花々を選ぶような、心地よい時間を過ごすことが 私にとって理想の週末。大好きな芍薬を手に入れるため、コロンビア・ロード・フラワー・マーケットへ行ってきました。 It was a little walk away from Old Street tub station. It’s easy to find it because you can spot many people happily holding flowers around there when you get nearer. 地下鉄のオールド・ストリート駅から徒歩で少し。近づいてくると、花束を抱えた人を見かけるようになるので、すぐにみつけられるはず。 They sell varieties of flowers and plants. I am sure everyone can find there favourites. 通りいっぱいに並ぶ植物の屋台、きっとお気に入りが見つかるはずです。 For a little coffee break, I went the Lily Vanilli Bakery. フラワーマーケットのすぐそば、休憩にぴったりなのがThe Lily Vanilli Bakery! It’s such a small cafe, but has a pretty pink wall room that I am…

Share:

Petersham Nurseries Cafe @ Richmond, London * 優雅で美しい自然に囲まれる、木漏れ日のレストランでナチュラルなガーデンランチ

Away from the busy urban heart of London, Richmond is the perfect place for a mini day trip. It’s just 20 minutes from central London and is full of classical shopping streets, as well as rich, beautiful nature. ロンドンの喧騒に疲れたら、おすすめなのがリッチモンド。ロンドン中心から約20分ほどしか離れていないのに、昔ながらのショッピング街や美しい自然に囲まれたエリアです。 Richmond has been one of my favourite destinations in London since I visited this place for the first time to see Richmond Park. My new favourites – possibly even my new number one – is Petersham Nurseries. リッチモンドは、初めてリッチモンド・パークを訪れた時からお気に入りのエリア。今回訪れた「ピーターシャム・ナーサリーズ」は、私にとって一番のお気に入りになりました。 It’s located 20 minutes walk from Richmond station, with a fantastic view of the River Thames and a little meadow with cows (depending on the season). You could go by bus or by…

Share:

Photo Wedding @ Vienna * 憧れの街ウィーンでフォトウェディング

I was determined to visit to Vienna for my honeymoon since I was a child. ハネムーンは絶対にウィーンへ行く!と、幼い頃から決めていた私。 One of the reasons why I wanted to visit Vienna was for sepia coloured classical scenery with historic buildings. For my honeymoon, I was super lucky to take part in the photo wedding in Vienna, with talented photographer Elena. Having photos taken with such an amazing backdrop made me feel like I was becoming a film star lol 歴史的な建物が立ち並ぶセピア色の街並みにあこがれていました。ラッキーなことに、実際にハネムーンでウィーンへ行き、フォトウェディングを実施することができました。フォトグラファーのElenaさんにステキな景色を背景に写真を撮ってもらうのは、まるで映画の主人公になったような気分でした。 I contacted Elena through her website in advance to check her availability and to tell her the kinds of photos I would like to get in Vienna. She was very friendly and helpful. フォトグラファーのElenaさんには、ウェブサイトから事前にコンタクトを取っていました。撮影可能日や撮りたい写真について連絡していましたが、とても丁寧な方です。 I…

Share:

Gerstner K.u.K Hofzuckerbäcker @ Vienna * ウィーンのゴージャスなレストランでケーキブッフェのブランチを

Vienna’s scenery was so dreamy, I fell in love instantly. Because this trip was for our honeymoon, we wanted to do something special to mark the occasion. ウィーンの街並みはまるで夢の中のようで、あっという間にその虜に。今回はハネムーンだったので、何か特別な体験がしたいと思っていました。 We picked the Gerstner Brunch and it was the perfect decision, we both enjoyed it so much. ガーストナーのブランチは、夫婦そろって大満足の良いチョイスだったのでご紹介します。 The restaurant was very gorgeous, as if you were eating in a palace! まるで宮殿で食事しているかのような美しさにまず目を奪われます。 The brunch comes with buffet starters and a choice of main course, closing with an extravagant selection of sweets from the counter. You can get as many as you want. ブッフェ形式の前菜、メインのお料理1品、そしてカウンターから自由に選べるスイーツブッフェがセットになっています。食べ放題です。 Price: € 59.excluding drinks, € 89. with drinks. We enjoyed the option with drinks included. The rose prosecco and…

Share:

Grocery tips and useful loyalty cards * イギリスのスーパーと便利なポイントカード

食料品や日用品をどこに買いに行くか・・・最初はすごく迷いました。イギリスのスーパーマーケットはたくさんありますが、ひとつひとつかなり違います。また、それぞれお得なポイントカードもあったりするので、簡単に特徴などをご紹介していきます。1から順に、私が良く使う頻度・おすすめ順になっています。(行ったことが無いスーパーは載せていません。) どこに行ったら良いかわからない方、どうぞ参考に。 ** There are plenty of options for where to shop for groceries in the UK. Most people end up to whichever store is nearest to them but it is useful to compare the difference for my fellow Japanese readers 🙂 ** 1, Sainsbury’s [Nectar points] Price: ££Quality: ◎◎Meal Deal: ☆私が一番よく利用する、庶民的なスーパーがSainsbury’sです。いわゆる、「普通」の近所のスーパーを求めているならここです。イギリスのランチと言えばスーパーの「Meal Deal」ですが、ここのMeal Dealはバラエティも少なめ。ごく普通です。ポイントカードは「Nectar card」で、紫色。時々レジでクーポンも発行されます。ArgosやNational Railwayの一部でもポイントが付くので、イギリス生活をするならまず作りたいポイントカードです。けっこうよく貯まりますよ。 2, Waitrose [Waitrose/John Lewis card]Price: £££Quality: ◎◎◎王室御用達のスーパーです。Royal warrantが付いています!!お値段も比較的高めですが、よく利用する理由は菓子パン類がおいしいことと、調味料や小麦粉、アルコール等のセレクションが豊富なこと。Waitroseブランドのクッキーはとてもおいしいのでよくお土産にも買っています。緑色の「Waitrose card」を持っていると、コーヒーが無料でもらえます。(カップは持参のこと。)たまに送られてくるクーポンが気前良いので、クーポンが送られてくるとよく通います。笑 3, Tesco [Tesco club card]Price: £Quality: ◎Meal Deal: ☆☆大型店もありますが、よく街角にコンビニのような小さなスーパーをオープンしています。Meal Dealは実はSainsbury’sよりも種類が豊富な印象・・・とってもシンプルに日用品や食品が買えるお店でお安め。商品のセレクションは少なめ。 4, Lidl / ALDIPrice: £Quality: ◎Tescoよりも安く、Tescoよりも商品のセレクションは少なめですが、毎日の品を買うには充分。Lidlのパン・菓子パン類はとっても美味しかったです。イギリスでスーパーというと、今までは皆さんSainsbury’s一択という印象でしたが、最近はLidlやALDIの人気が上昇中。数も増えてきています。 5,Co-op [Co-op Card]Price: ££Quality: ◎◎Meal Deal: ☆☆☆日本のコープと一緒ですが、小さめのスーパーで近所の人が通っています。食料品はSainsbury’sと似ているけど規模が小さめ。Meal DealはCo-opが一番。サンドイッチだけでなくヌードル系やサラダもMeal Dealに含まれているのはここだけ。ドリンクも炭酸系だけでなく、コーヒーやスムージーがあります。 6, Marks and Spencer [Sparks card]Price: ££Quality:◎◎◎Marks and Spencerは自社ブランドのみ扱っています。どれを買っても適度においしい印象。衣料品も扱っていて、安くそこそこを求めるならここ。いわゆるベーシックな商品を扱っています。 番外編:Argosイギリス生活に欠かせないお店がArgos!!!生活必需品をそろえるなら一番便利なお店だと断言できます。笑タオル、ベッド、ベッドシーツ、ヒーター、食器、家具、掃除機etc, 思い当たるものすべてここで揃います。多くの商品が倉庫に保管されており、オンラインまたは店頭で注文し、在庫があればその場で持ち帰ることができます。(私はオンラインで注文してから取りに行くことをオススメします)ちなみに、分厚いカタログがあるのですが、これをペラペラ見るのが楽しい。笑Sainsbury’sのNectar ポイントがたまりますのでお忘れなく! イギリス生活 豆知識* Meal Dealとは1ドリンク、1サンドイッチ、1スナックで£3イギリスでランチと言えば皆さんこれです。 * You’re good to…

Share:

Looking for Something?