Soooo many of my friends recommended me to read this book. かなり大勢の友人から勧められ続けていたこの一冊。英女優エマ・ワトソンのブッククラブ、Our Shared Shelfでも課題本に選ばれていたので、気になっていました。 It was on the list of Our Shared Shelf, which is a book club run by Emma Watson to promote feminism. ディストピア系の小説はあまり読んだことがなかったのと、あらすじを読むだけでも感じる物語のエグさがひっかかり、ずっと後回しにしていたのです。久しぶりに訪れたDaunt Booksで、先日読んだThe Powerが(こちらもエマのブッククラブで読まれています!)すごくおもしろかったと話したところ、店員さんからかなりの熱意でオススメされたので購入。 I rarely read Dystopia fiction. Especially because this book seemed very creepy, I hesitated to read for a long time. However, the staff at Daunt Books enthusiastically recommended me the book again, after I mentioned that I really enjoyed reading The Power (it’s also on Emma’s Our Shared Shelf). 読んでよかった! I am glad I finally read it! 物語の舞台は人々の「体」が個人の所有物ではなくなった世界。カーストのような階級が、性別と生殖機能によってわけられている。 It is about the world where the body of yours is not in your ownership. There is the…
Chic and stylish bookshop, located at Notting Hill. シックでスタイリッシュなロンドンの本屋さん! 近くに映画「ノッティングヒルの恋人たち」でヒュー・グラントが働いていた有名な本屋さんもあって、そちらの方が観光客向けではありますが・・・正直、本屋さんとしては全く魅力を感じない。ここ、Lutyens & Rubinsteinは本のセレクションも良いし、売っているグッズ類もおしゃれなのでおすすめできます。 It’s located very close to the bookshop of the famous film, ‘Notting Hill.’ The bookshop where Hugh Grant was working in the film is now became extremely touristy spot. Very unfriendly staff with a boring selection of typically ‘touristy books’ like Winnie the Pooh, Peter Rabbit and Alice… (I love them, of course. But as a bookshop, it is not right.) Lutyens & Rubinstein is just a few minutes from there. It has a great selection of books with friendly and knowledgeable staff!!! お店のデコレーションに本が使われていて、いつかこういうインテリア、挑戦してみたいなぁと、見るたびにうっとり。 The decoration on the ceiling is very beautiful. 私が特に気に入っているのが、地下のスペース。お店のスタッフおすすめの本が、テーブルにぎっしり並べられています。見たことが無いようなタイトルもあって、思わず手にとってしまう。 My favourite spot is in…
ロンドンは広い。 London is wonderful. Not just limited to ‘central’ London, Suburban London is wonderful too! 観光というと、ほんとうにロンドンの中心にしか行くことはないけれど、ロンドンの「ステキ」は郊外にもたくさんある。むしろ、私にはロンドン郊外のゆったりとした空気のほうが合っていた。 If you are on the sightseeing, the only area you are exploring is ‘central’ London. However, I rather prefer Suburban London where is more cosy and interesting. ロンドン地下鉄で言うとZone 2やZone 3に位置する郊外は、周囲に主な「観光地」はないので、観光でくる場合には少しアクセスが悪いかもしれない。でも、2度目、3度目のロンドンの方にはぜひ、挑戦してみてほしい。魅力いっぱいの郊外で、特に気に入ったのが、ローカル感漂う住宅地にあるカフェやベーカリーだった。 The area I am writing about today is around Zone 2 and Zone 3 on the tube. It is not accessible at all if you are in London for sightseeing. But for those of you who are visiting London for your second or third visits, I would recommend exploring further out from central London to experience the REAL Londoners’ lifestyle. You can find so…
私がロンドン大学時代によく通っていたのがここ!地下に位置するこのお店、ちょっぴり隠れ家的な雰囲気が秘密基地のよう。 My favourite hideaway while I was studying at the University of London! ホーム・メイドな焼き菓子がほっこり、おいしい。バナナブレッドがお気に入りです。 Home-made pastries and cakes were so tasty. I was a fan of their banana bread 😊 オススメは朝食限定のブリオッシュ・フレンチ・トースト。シナモンパウダーがほどよく効いていて、メイプルシロップもたっぷりと。 I loved their morning menu. Especially the brioche french toast with maple syrup and cinnamon powder on top!!! 😉 かなり狭いお店なので、お昼時に席をみつけるのは難しいかも。朝はすいていることが多いので、ラップトップや本を持参し、のんびり過ごすのにおすすめです。ガイドブックを見ながら一日の計画をたてるのにもぴったり。Wifiがあるのもポイント高い。(お店のスタッフさんにパスワードを教えてもらうタイプなので、声をかけてみてください) It’s such a small place with limited numbers of seats available. Finding a table during the lunchtime might be hard. I often visited there in the early morning with my laptop (Free Wifi available!!!) and readings. You can spot many students working as well. Always quiet and cosy. Bloomsbury Coffee House They have student discount!!! 学生割引あります!
ロンドン観光のメインにあたる、ナショナル・ギャラリーや大英博物館から、徒歩の距離に位置するにもかかわらず、あまり観光客が訪れていない穴場スポット。外観も美しい、サマーセット・ハウスの一角にある、小さいけれど充実した美術館です。 Although it’s located in the very centre of the main tourist spots such as the National Gallery and the British Museum, this place is very quiet and cosy. It’s almost like a hidden treasure box, with full of famous paintings and beautifully decorated interior. このスペースでイベントを開催したりもしているので、要チェック。 私が訪れたのは気候のいい7月。この噴水で遊んでいる人も大勢いました。 As it is part of Somerset House, you might want to check the events before you visit! 有名な絵画がたくさんあるこの美術館、内観もうっとりしてしまうほどきれい。 幼いころ好きだった、このドガの踊り子の1枚。ここにあるとは知らず、見つけた時にはびっくりしました。やわらかい雰囲気がすごくかわいいこの絵も、比較的すいているこの美術館ではひとりじめ、じっくり時間をかけて見ることができました。 This painting of Degas has been my favourite when I was a child. I was so surprised to find this because I did not know that this gallery owns this. As this place is not crowded, I could take as much time as I wanted…
ノーベル賞を受賞し、日本でもその名が一気に知れ渡ったカズオ・イシグロ。ずいぶん前にNever Let Me Go(日本語版は「わたしを離さないで」)を英語で読んでいて、すごく気に入っていた作家です。 No need to explain who he is. The Nobel prize winner, Kazuo Ishiguro. I have read ‘Never Let Me Go’ before, and it was one of my favourite books. 今作はブッカー賞を受賞した、代表作。 This one, ‘The Remains of the Day’ is his masterpiece, it won the Booker prize. 静かで、情緒ある言葉の流れや空気感が、彼の作品の特徴だと思うのですが、今作はその言葉遣いと、物語の中の風景がぴったりマッチ。SFチックだったNever Let Me Goとは全く違う。まるで、ドラマ ダウントン・アビーの世界にそのまま入り込んだかのような趣のある世界観。 I think his writing is always quite and elegant in style. As well as very atmospheric and nostalgic. The tone of his writing perfectly matches to the personality of the main character, the old British butler. While I read, I felt as if I was seeing and living in a world of Downton Abbey! 主人公の執事がひたすら ひとり語り…