ロンドンのいいところ、それはいわゆるイギリスの料理以外にも、おいしい各国の料理が集まっているところ。 One of the good things about London is that you can find so many delicious cuisines from all around the world. 日本にいると、外食といえば私はいつも和食 or イタリアン派。メキシカンって、あまり食べたことがなかった。でもロンドンではけっこうみかけます。 When it comes to eating out in Japan, I tend to pick either Japanese or Italian (as they are common options and I like them.) Mexican was a new choice for me. イギリスはご飯がおいしくない、なんてよく言われていますが、絶対そんなの嘘です。行くところを皆さん間違えているだけ!笑 By the way, many say food in the UK is awful, but that isn’t true! Those who have been to the UK and could not find anything good, you picked the wrong place to eat! lol 今回紹介するWahaca、オススメはシェア用のコース!お値段がとってもリーズナブルで、しかもすごくおいしかった。 In Wahaca, I recommend bringing your friends to eat ‘sharing’ menu together. The price was…
Milk is located in Balham, a residential area where almost no tourists around. Everyone in this area walking around is the locals. But for this place, there must be so many ‘visitors’ from other parts of London. 今回紹介するMilkはロンドン郊外の住宅地、Balhamにあります。観光客は来ないだろうな、というようなエリア。歩いている人はほぼみんな、地元民ばかり。でもこのカフェだけは、ローカルだけでなく、わざわざ食べに来るようなお客さんも多いらしい。そんな前評判にも納得の、おすすめできるカフェでした。 On the day I visited, it was not so crowded that I did not wait to be seated, but usually, it has a queue outside of the cafe. 私が行ったときはタイミングが良かったのかすいていましたが、普段は並ぶほど人気だそうです。 Very fancy interior and trendy atmosphere. Even the menu was cute that I had to take a photo! 内装はシンプルだけれど、どこかセンスを感じます。メニューさえもおしゃれ。 As you can see it from this photo, the food was very instagrammable and was so tasty that I wanted to eat more. Also, staff…
Chic and stylish bookshop, located at Notting Hill. シックでスタイリッシュなロンドンの本屋さん! 近くに映画「ノッティングヒルの恋人たち」でヒュー・グラントが働いていた有名な本屋さんもあって、そちらの方が観光客向けではありますが・・・正直、本屋さんとしては全く魅力を感じない。ここ、Lutyens & Rubinsteinは本のセレクションも良いし、売っているグッズ類もおしゃれなのでおすすめできます。 It’s located very close to the bookshop of the famous film, ‘Notting Hill.’ The bookshop where Hugh Grant was working in the film is now became extremely touristy spot. Very unfriendly staff with a boring selection of typically ‘touristy books’ like Winnie the Pooh, Peter Rabbit and Alice… (I love them, of course. But as a bookshop, it is not right.) Lutyens & Rubinstein is just a few minutes from there. It has a great selection of books with friendly and knowledgeable staff!!! お店のデコレーションに本が使われていて、いつかこういうインテリア、挑戦してみたいなぁと、見るたびにうっとり。 The decoration on the ceiling is very beautiful. 私が特に気に入っているのが、地下のスペース。お店のスタッフおすすめの本が、テーブルにぎっしり並べられています。見たことが無いようなタイトルもあって、思わず手にとってしまう。 My favourite spot is in…
ロンドンは広い。 London is wonderful. Not just limited to ‘central’ London, Suburban London is wonderful too! 観光というと、ほんとうにロンドンの中心にしか行くことはないけれど、ロンドンの「ステキ」は郊外にもたくさんある。むしろ、私にはロンドン郊外のゆったりとした空気のほうが合っていた。 If you are on the sightseeing, the only area you are exploring is ‘central’ London. However, I rather prefer Suburban London where is more cosy and interesting. ロンドン地下鉄で言うとZone 2やZone 3に位置する郊外は、周囲に主な「観光地」はないので、観光でくる場合には少しアクセスが悪いかもしれない。でも、2度目、3度目のロンドンの方にはぜひ、挑戦してみてほしい。魅力いっぱいの郊外で、特に気に入ったのが、ローカル感漂う住宅地にあるカフェやベーカリーだった。 The area I am writing about today is around Zone 2 and Zone 3 on the tube. It is not accessible at all if you are in London for sightseeing. But for those of you who are visiting London for your second or third visits, I would recommend exploring further out from central London to experience the REAL Londoners’ lifestyle. You can find so…
私がロンドン大学時代によく通っていたのがここ!地下に位置するこのお店、ちょっぴり隠れ家的な雰囲気が秘密基地のよう。 My favourite hideaway while I was studying at the University of London! ホーム・メイドな焼き菓子がほっこり、おいしい。バナナブレッドがお気に入りです。 Home-made pastries and cakes were so tasty. I was a fan of their banana bread 😊 オススメは朝食限定のブリオッシュ・フレンチ・トースト。シナモンパウダーがほどよく効いていて、メイプルシロップもたっぷりと。 I loved their morning menu. Especially the brioche french toast with maple syrup and cinnamon powder on top!!! 😉 かなり狭いお店なので、お昼時に席をみつけるのは難しいかも。朝はすいていることが多いので、ラップトップや本を持参し、のんびり過ごすのにおすすめです。ガイドブックを見ながら一日の計画をたてるのにもぴったり。Wifiがあるのもポイント高い。(お店のスタッフさんにパスワードを教えてもらうタイプなので、声をかけてみてください) It’s such a small place with limited numbers of seats available. Finding a table during the lunchtime might be hard. I often visited there in the early morning with my laptop (Free Wifi available!!!) and readings. You can spot many students working as well. Always quiet and cosy. Bloomsbury Coffee House They have student discount!!! 学生割引あります!
ロンドン観光のメインにあたる、ナショナル・ギャラリーや大英博物館から、徒歩の距離に位置するにもかかわらず、あまり観光客が訪れていない穴場スポット。外観も美しい、サマーセット・ハウスの一角にある、小さいけれど充実した美術館です。 Although it’s located in the very centre of the main tourist spots such as the National Gallery and the British Museum, this place is very quiet and cosy. It’s almost like a hidden treasure box, with full of famous paintings and beautifully decorated interior. このスペースでイベントを開催したりもしているので、要チェック。 私が訪れたのは気候のいい7月。この噴水で遊んでいる人も大勢いました。 As it is part of Somerset House, you might want to check the events before you visit! 有名な絵画がたくさんあるこの美術館、内観もうっとりしてしまうほどきれい。 幼いころ好きだった、このドガの踊り子の1枚。ここにあるとは知らず、見つけた時にはびっくりしました。やわらかい雰囲気がすごくかわいいこの絵も、比較的すいているこの美術館ではひとりじめ、じっくり時間をかけて見ることができました。 This painting of Degas has been my favourite when I was a child. I was so surprised to find this because I did not know that this gallery owns this. As this place is not crowded, I could take as much time as I wanted…
Tasty and affordable meal in the central London right next to the National Gallery!!! 観光の合間に休憩にぴったりな、リーズナブルでおいしい、ロケーションもバッチリなスポット。ナショナルギャラリーのすぐ真横にあります!ロンドンの中心で、このクオリティ、このお値段は破格です。 It is a bit too crowded during the lunch time, but there is enough seating available, so it’s relatively easy to find seats even during the peak time! お昼時には少々混みあいますが、スペースが広いので席は簡単にみつかる。 The cafe is located in the basement of the church, St Martin-in-the-Fields. As the name shows, it is in the crypt. lol But it’s surprisingly cosy and has a good atmosphere! St Martin-in-the-Fieldsという教会の地下にあるこのカフェ、足元はお墓!ちょっと洞窟のような空間がユニークです。お墓とは言ってもおどろおどろしいような雰囲気はまったくないのでご安心を。不思議と居心地がいいのがポイントです。 The entrance is the left-hand side of the church, outside. It looks like a glass lift! Lol カフェへの入り口は教会向かって左側、ガラスのエレベーターのような見た目のところ。(みればきっとすぐわかります!教会の建物の外、左側です。) My favourite is crème brûlée served during the tea time. The hot meal set…
I wished I could stay in this bookshop forever. John Sandoe Books has this very intellectual atmosphere that you want to own every book they have on their shelves. Small two floored bookshop make you feel like you are entering very bookish friend’s house full of books! ここに住めたらいいのに!と思ってしまった本屋さん。ジョン・サンドーブックスは、ここにある本棚をまるごと!端から全部、欲しくなってしまうような知的な空気で満ちているところ。2階建ての小さな本屋さんは階段にまで本がたくさん。まるで本好きな誰かのお家に遊びに来たような感覚になります。 I have been asking for recommendations whenever I visit bookshops. Briefly mentioning what I just finished reading and what I have enjoyed throughout my bookish life. 私は、いつもはじめて行った本屋さんでオススメの本を尋ねるようにしています。最近読み終えた本や、今までに気に入った本の話をして、私が好きそうな本を一緒に選んでもらうのです。 It is usually the case that the bookshop tends to recommend same kinds of books I have already enjoyed, but here, they were different. The staff at John Sandoe knows quite well about what they…
It was just a short walk from the Oxford Street and located on the back of the famous, yellow Selfridges. I have no idea why this place is not so well-known. オックスフォード・ストリートから少し。有名な黄色のデパート「セルフリッジ」の裏側にあるのに、なぜかあまり知られていない、私の大好きな美術館です。 The must-see painting in this museum is, definitely Fragonard’s ‘The Swing’ which is one of the most famous paintings of French rococo style! (Right on the photo) They don’t rent their paintings outside, so this is the only place you can see it! 一番の目玉は、フラゴナールの「ぶらんこ」(写真一番右) ウォレス・コレクションは絵画の貸し出しを一切していないようなので、ロココの代表作でもあるこの作品を見られるのはここだけ! Very KAWAII type of decorations and collections reminded me of the film ‘Marie Antoinette’ by Sofia Coppola. If you liked that film, this place is like a dream come true! ソフィア・コッポラの映画「マリー・アントワネット」の世界から飛び出してきたような展示物や装飾が数多くあるこの美術館。かわいいものを見るのが大好きな人に、心からおすすめします。 The…
The best coffee in London! 私が試した中で、ロンドンで一番おいしかったコーヒーがここ! Always quiet and cosy in the middle of noisy Oxford street. このお店があるオックスフォード・ストリートは観光客も多いショッピングエリアで、いつもかなり賑わっています。歩いているだけで疲れてしまうこともあるくらい。 それなのに、ここはいつも比較的静か!とても小さなスペースですが、あまり知られていないのか、席にも余裕があります。 You can find many locals reading the newspaper and chatting quietly. It is rare to find this comfortable cafe in the central London!!! ゆったり新聞を読んだり、静かにおしゃべりをするロンドナーをみることができる場所、なかなか珍しいと思います。 The cafe is in the basement of the small traditional coffee (and tea) shop where the loyal warrant coffee beans are sold. カフェがあるのはお店の地下。1階では英国王室御用達のコーヒー豆や紅茶を売っています。 とても素敵なパッケージに入っているし、まだ日本ではあまり見ないブランド。お土産にもぴったりだと思います。 Established in 1942, very old. The shop on the main floor has this very authentic atmosphere that I hesitate to take pictures (I just did not want to be a ‘tourist’ lol). So I don’t have one although I visited there so many…
The bookshop I have visited the most frequently was ‘Foyles.’ 私が一番よく通った本屋さんが「フォイルズ」です。 It is huge and cosy that you would love to spend a whole day here! 広くて居心地のいい、丸一日過ごせてしまうような本屋さんです。 Whenever I am around Soho, I always check the top 10 of the week in front of the entrance! (Also, I am a big fan of musicals. I often spend the pre-theatre time here, wandering around the bookshelf!) Sohoエリアに来る度に、入り口にある今週のトップ10コーナーをいつもチェックしていました。(ミュージカルファンの私。観劇前の時間をよくここで過ごしていました。) I really liked this sentence on the wall 🙂 Cafe on the 5th floor is always crowded but has tasty foods and cosy atmosphere. You can take as many books as you want to read while you enjoy a cup of good latte 🙂…
I like browsing through bookshops. Especially the independent bookshops in London were always fun to stop by. 本屋さんをうろうろするのが大好きな私。特にロンドンの個人経営店はどこもとってもステキでした! If I need to pick just one, from a list of my favourite places, I will choose ‘Daunt Books’ in Marylebone High Street, London. ひとつだけ、オススメを選ぶなら、Maryleboneというお洒落な通りにある「Daunt Books」(ドーント・ブックス)です。 The building is very beautiful as it is the Edwardian style. Not to mention, the main floor is fantastic. The stained glass and the arched window are very atmospheric. It always reminds me of the scenes from Harry Potter. エドワード調の建物の美しさは格別。ため息の出てしまうようなメインフロアがほんとにステキ!ステンドグラスと吹き抜けのあるギャラリーは、どことなくハリー・ポッターなどのファンタジーの世界観。思わず写真を撮りたくなります。 クリスマスの飾りも王道の感じ。雰囲気にあっていました。 Children section is a must see! 夢あふれる天井絵がステキな児童書売り場も必見です! Also, the shop staff were always helpful choosing the right book I would love and enjoy to read!…